יהוה – YHVH = TUHAN
יהוה – YHVH, yod – he – vav – he,
“YEHOVAH” ATAU YAHWEH tetapi bagi orang Israel ini terlalu suci untuk diucapkan sehingga menyebutnya sebagai “‘ADONAY” atau ADONAI artinya sama Tuhan.
Kata ini merujuk kepada nama favorit Allah Israel, secara khusus merupakan nama yang dinyatakan kepada Musa.
* Keluaran 6:2
LAI TB, Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: ‘Akulah TUHAN.”
KJV, And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
Hebrew,
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃
Translit, VAYDABER ‘ELOHIM ‘EL-MOSYEH VAYO’MER ‘ELAV ‘ANI YEHOVAH (baca: ‘Adonay)
Secara tradisional, kata ini tidak diucapkan karena sacral sehingga kata Yehovah diucapkan sebagai Adonay atau Adonai ,sehubungan dengan larangan untuk menyebut nama Tuhan Allah dengan sembarangan (Kel.20:7)
* Mazmur 83:19
LAI TB, supaya mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang bernama ‘TUHAN’, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”
KJV, 83:18 That men may know that thou, whose name alone is ‘JEHOVAH’, art the most high over all the earth.
NIV, Let them know that you, whose name is the ‘LORD’ — that you
alone are the Most High over all the earth.
Hebrew,
וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
Translit, VEYEDE’U KI-‘ATAH SYIMKHA YEHOVAH (baca: ‘ADONAY) LEVADEKHA ‘ELYON ‘AL-KAL-HA’ARETS
CATATAN TERJEMAHAN
Yehuwa
Tetragrammaton juga seringkali diucapkan Yehuwa, Yehova, Yehovah, Jehova, atau Jehovah, tergantung kemampuan lidah si pembaca, dan ketersediaan huruf dalam aksara si penulis. Istilah-istilah tersebut adalah ejaan alternatif untuk Yahweh, bentuk tetragrammaton YHWH yang dipakai dalam terjemahan Alkitab versi Terjemahan Baru Lembaga Alkitab Indonesia yang umum dipakai oleh kalangan Kristen di Indonesia. Berhubung bahasa Ibrani ditulis tanpa huruf hidup, maka semua pengucapan untuk tetragrammaton ini adalah vokalisasi tentatif saja.
Di dalam Alkitab versi bahasa Jawa, YHWH menjadi “Yehuwah”. Sedangkan pada Alkitab terjemahan bahasa Indonesia tertulis “TUHAN”.(dengan huruf besar semua)
APLIKASI
Jadi dalam berdoa kita boleh memakai nama asli di Alkitab Yehovah atau Yahwe sebagai gantinya ucapan TUHAN, tetapi patut dicatat disini tidak dimaksudkan bahwa kita harus memakai nama Yahweh/Yehovah Elohim baru doa kita menjadi sah. Bukan demikian dan tidak ada keharusan walaupun ada aliran tertentu yang mengharuskan umatnya berbuat demikian. Kalau kita berdoa dengan mengunakan nama Yahwe atau Yehova tidak lain utk memperkaya sapaan kita terhadap Tuhan.
SUMBER:
http://www.sarapanpagi.org/nama-allah-study-kata-1-vt5.html#p5449
https://id.wikipedia.org/wiki/Tetragrammaton